L'auteur explore différents aspects de l'Angleterre tels la nourriture, le logement, la politesse, etc... à travers le voyage d'un an d'un étudiant. Il adopte donc un point de vue extérieur et neuf se confrontant à sa propre culture, oscillant toujours en cliché et réalité. Chaque page est consacrée à un thème différent, et ayant maintenant vécu presque 11 mois ici, j'y trouve du vrai à chaque fois, bien que l'auteur généralise et caricature tout le temps pour faire rire.
De toute façon, un stéréotype provient toujours d'une réalité à un moment donné!
Voici maintenant une petite sélection de plusieurs thèmes et mon avis à ce sujet:
1)Dress sense
Les anglais ont une célèbre 'toughness' : leur corps ne ressent pas la température, ce qui explique pourquoi on voit des filles porter des robes sans manches, les jambes nues faire la queue devant une boîte de nuit en plein hiver quand il neige. A l'inverse les (vieux) anglais crament pendant des heures sur les plages françaises avec une veste sur le dos et des chaussettes en laine sous leurs sandales.
Ce qu'il faut savoir c'est que les anglais s'habillent en se détachant de la mode, de la météo, des conventions sociales et du bon goût.
Et tout cela est bien vrai! Combien de fois je me suis demandée, alors que j'étais emmitouflée dans mon manteau et mon écharpe, si les filles ne mettaient pas de collants pour sortir le soir de peur que ça ne coûte plus cher au vestiaire...
En ce qui concerne les anglais portant des pulls alors qu'il fait 35°C, je n'arrive pas vraiment à me souvenir d'avoir vu une chose pareille (hors Angleterre bien sûr, car il n'y fait jamais trop chaud pour ne porter de pull) cependant les chaussettes dans les sandales, c'est vraiment célèbre, et tout le monde a vu quelqu'un faire ça. (Et ça arrive souvent à Paris, en Dordogne, en Provence et sur la Côte d'Azur.)
2)Tea
Les anglais font les meilleures tasses de thé du monde car ce sont eux (enfin, Lord Earl Grey) qui ont découvert ses vertus.
Tout le monde boit du thé ici, c'est l'équivalent de l'eau, et à l'opposé de la France, il existe même un thé normal, celui qu'on peut commander dans n'importe quel pub ou restaurant, et qui est un thé noir. Depuis que je suis arrivée ici je m'en fais au moins un mug par jour et je le bois à l'anglaise : avec du lait, sans sucre. Fini les vieux jours français où le thé est un truc exotique et raffiné, où il est toujours aromatisé à l'hibiscus ou à la papaye, et auquel on ajoute cinq sucres.
3) Terms of endearment
Les anglais ont la réputation d'être familiers avec n'importe qui, et utilisent des petits noms même avec des inconnus, les plus communs étant love, darling, et dear.
J'en ai parlé dans un de mes premiers articles, en tant qu'étrangère fraîchement arrivée j'ai été bien étonnée d'une vendeuse de mon âge m'appelle my love. J'avais aussi évoqué les pet names, qui sont différents des terms of endearment dans le sens où ça reste dans un contexte amoureux. Mais parfois la frontière est fine quand on se fait appeler my love par un amoureux et par une vendeuse.
4) Learning by doing
L'anglais est une langue qui comporte un vocabulaire extrêmement large. Par exemple, le verbe prendre, to take, a beaucoup de synonymes : clutch, clasp, cling, get, grab, grasp, snatch, seize, snaffle, collar, etc... pour n'en citer que quelques uns.
La seule façon d'acquérir ce vaste vocabulaire serait d'apprendre en pratiquant, c'est-à-dire venir dans le pays et avoir un 'british friend', et un 'romantic one', si vous voyez ce que l'auteur veut dire...
Mais attention, le visiteur étranger est avisé de ne pas poursuivre cette connexion amoureuse au point de se marier avec un anglais! Les gens mariés dans ce pays communiquent seulement par regards, froncement de sourcils, grognement, toussotements, sifflements, notes laissées sur la table du petit-déjeuner... aucun n'étant utile pour l'apprenant de la langue anglaise.
Oui, ben dans ce cas-là, c'est plutôt à vous de faire les commentaires...!
Mon étude des anglais n'est pas finie, il y aura une deuxième session dans un prochain article!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire