Les "chavs"

Ah! Que d'intarissables conversations franco-anglaises au sujet des chavs! On aurait tendance à traduite le terme "chav" par racaille en français, mais je ne suis pas d'accord. En voyant les chavs, on constate qu'ils ne sont pas similaires aux wesh-wesh, aux racailles. Ils ont une énorme part de beauferie qui est indéniable! Je dirais donc qu'ils sont des beaufs avec une sacrée dose d'agressivité et de violence. Les chavs sont issus de la working class et cela se voit.
Pour ce que j'en ai vu, les chavs sont des purs britanniques à la peau bien pâle et aux yeux clairs en général (eh oui, l'immigré n'est pas associé à la racaille ici) souvent vêtus de survêtements, baskets et casquettes au motif Burberry - déplacement de l'accoutrement upper class vers la working class, même phénomène en France avec Dolce & Gabbana, Dior et Chanel, mais le plus souvent étant de la contrefaçon - ayant le crâne rasé et parfois un diamant en plastique à l'oreille. Ils sont souvent pères de famille à 16 ans mais ne le savent pas ou font mine de l'ignorer.

Cependant, dans le bus 19, le lieu principal de mon observation anthropologique - étant donné que c'est un bus local qui reste dans mon village et que les chavs ne s'aventurent jamais jusque dans Manchester-même - je peux observer quelques papa chavs responsables qui ont une poussette avec un bébé dedans, et dans le meilleur des cas il y a une maman chavette avec lui (ce que je n'ai vu qu'une fois).
Vous l'aurez compris, le pendant féminin du chav est la chavette, et parfois je me demande si elle n'est pas pire que son alter ego masculin... J'en vois tout le temps quand je prend le bus qui m'amène dans le centre du "village" car apparemment les chavs aiment avoir une vie très locale. La plupart du temps elles prennent toute la place à l'avant du bus avec leurs quatre poussettes quand leurs enfants sont encore bébés (à ce stade-là elles ont 17 ans) et puis on les trouve sur les sièges avec leurs gamins de quatre ans (à ce moment-là elles ont mon âge).

La chavette est souvent grosse, porte des Uggs, un survêtement de chez Primark, a le visage orange de fond de teint, porte des faux cils avec des perles dessus, a des ongles très longs de sorcière, a les cheveux teints en blond pipi et/ou les tire en arrière sur son crâne de façon à ce que l'on croit que c'est du carton. Et elle a obligatoirement un tatouage sur son muffin top (les anglais savent inventer des mots qui décrivent instantanément ce qu'on n'a pas encore conceptualisé en français, c'est-à-dire dans ce cas les deux morceaux de gras se trouvant sur les hanches de toute fille étant remontés par un pantalon taille basse et en dépassant) avec un signe chinois voulant sûrement dire "soupe aux nouilles" ou alors le nom de leur(s) gosse(s) du genre Brandon. Il existe évidemment des chavettes plus sophistiquées que d'autres, au point 0 on peut avoir une fille obèse aux cheveux gras et mal colorés dont le gras bouge avec les cahots du bus, pas maquillée et habillée comme un mec, gueulant comme une poissonnière sur ses trois enfants, qui nous fait nous demander qui a pu avoir envie de coucher avec elle, et plusieurs fois. Au point 10, on a la chavette qui sort en boîte et qui ressemble, sans exagérer, aux putes dans leurs camions autour des remparts d'Avignon. On peut très facilement s'interroger sur leur genre " sont-ce des travestis?" tant elles sont déformées par leur maquillage et leurs cheveux qui n'ont plus rien de naturel. Elles portent des talons de 20 cm achetés à Primark pour 5£, des micro-jupes qui laissent voir le bas de leurs fesses et des tops très échancrés - le tout pouvant être qualifié de cheap, kitsch, ultra-vulgaire et moche. J'ai donné, lors d'un trajet dans le bus en début de soirée, le doux nom d'alien à ces filles tant elle n'ont plus l'air humaines.
Eh oui, l'Angleterre regorge de trésors anthropologiques passionnants! Et les sujets de notre étude peuvent se trouver sur le siège d'a côté... Que demander de plus?

Néanmoins, une question me taraude souvent l'esprit: comment font les aliens pour ne pas avoir une pneumonie perpétuelle? Quand il fait 5°C et que je suis en manteau noir d'hiver, elles sont habillées comme s'il faisait 35°C, c'est-à-dire qu'elles sont jambes et bras nus (et seins) dans la rue, et font la queue comme ça devant les boîtes. J'aimerais leur dire que porter un collant ne les obligera pas à les mettre au vestiaire.
Je n'exagère rien, il m'arrive souvent d'avoir des moments de choc extrême face à la vulgarité de ces filles qui à trois heures du matin passées, marchent comme des grand-mères avec leurs talons et préfèrent souffrir jusqu'au bout afin de se faire sauter par un blaireau qui trouve tout de suite des proies faciles : elles arrivent direct dans leur assiette sans qu'ils fassent d'effort. Et c'est comme ça que le cycle éternel des chavs prend forme! Mais ce que je viens de décrire est la version classe, glamour des chavs.

Et puis je me demande si celles qui ont déjà trois enfants à 22 ans vont encore en boîte... Je pense que non, elles habitent sûrement avec leurs parents ou dans un council estate et leur vie se résume à hurler sur leurs gamins issus de trois pères différents et regarder The X-Factor à la télé.
Comme je le disais plus haut, le chav est caractérisé par son agressivité: il qui casse tout, se bourre la gueule dans des endroits mal fréquentés, et cherche à se battre tout le temps. Il refuse de chercher du travail, passe son temps entre alcoolisme, assouvir ses pulsions sexuelles sur une chavette et jouer à des jeux vidéos. Il vit donc des aides sociales et coûte cher au gouvernement anglais.
Je tiens à préciser que je n'ai jamais vu de chavs être violents ou agressifs car je ne les vois que dans le bus - pourquoi s'aventurer dans des contrées dangereuses? - ils sont soit plutôt sympathiques, soit bourrés. Les chavettes entre elles ne parlent pas mais aboient, avec un accent du nord de l'Angleterre très fort, et aiment avoir de la musique qui sort de leur portable. Celles que je vois ont tout de même l'air de relativement bien s'occuper de leurs enfants, même si les pauvres petits n'ont pas la meilleure des vies qui les attend. Le seul élément de connivence qui pourrait exister entre quelqu'un d'un milieu social plus élevé et elles serait les enfants, l'esprit de famille, le côté "je suis une fille donc je trouve quand même ton gamin mignon et puis tu es mère donc on doit avoir un point commun".

Il existe une catégorie de personnes que je ne peux peut-être pas nommer "chavs" car ils ne sont ni idiots ni délinquants mais viennent plutôt de la classe moyenne basse, ne font pas d'études, ont un look chavy, adorent la merde qui passe à la télé et ont des enfants très jeunes. C'est le cas de la fille qui vit en face de chez moi, elle habite dans une belle grande maison comme moi (la maman dans ma famille d'accueil est médecin) dans un quartier bien fréquenté mais a déjà un enfant de trois ans à l'âge de 20 ans, ne travaille ni n'étudie, vit avec ses parents et frères et soeurs et traîne avec des filles qui ont l'air chavy et complètement débiles.
Parmi les chavs il y a peut-être les lower et upper... On peut toujours sous-catégoriser dans une catégorie!

Et pour finir, il ne faut pas tomber dans le piège de "l'étudiante chavy" qui vient de la classe moyenne et étudie à l'université mais a un look chavy: Uggs aux pieds, maquillage à outrance, cheveux teints en blond/blanc, jeggings et pull style campus américain la journée, et accoutrement d'alien le soir. Et puis une voix cassée de chavette avec un accent vulgaire et working class pour semer encore plus le trouble dans mon esprit qui veut des catégories simples sans nuances. Mais je me suis rendue compte qu'il ne s'agissait qu'en fait d'un style vestimentaire populaire basique typiquement anglais. Toute fille ne voulant pas faire dans l'originalité peut l'adopter. Quant à la voix chavy... je ne peux  l'expliquer que par le fait que les universités sont encore abordables par les classes sociales basses, cependant le gouvernement aimerait bien faire disparaître cette voix chavy de blonde peroxydée porteuse de Ugg boots hors des couloirs des universités.

Pour plus de clarté et un point de vue non-anecdotique, un article de Wikipédia sur le sens du terme "chav", avec son étymologie.

Et pour partager mon hilarité à la lecture d'un article du Times au sujet de Keith MacDonald, le chav qui coûte des millions à l'état anglais, voici un résumé du phénomène, mais je n'ai pas réussi à retrouver l'article du  Times en ligne. J'ai adoré constater que toutes ses "conquêtes" ont la même tronche et la même coiffure, mais aussi qu'il a rencontré la plupart à l'arrêt de bus et qu'elle espéraient toutes avoir trouvé le Prince Charmant avec qui elles pourraient vivre heureuse dans leur council estate (HLM) au milieu des cadavres de bouteilles de bière et perpétuer le cycle des chavs.

N.B: le fait de nommer une personne "chav" pourrait être taxé de racisme social et mon article peut être vu comme snob et méprisant. Pourtant je n'ai fait que décrire ce que j'ai vu et je l'ai mis en rapport avec un phénomène de société bien connu, depuis mon point de vue d'expatriée. Après tout, je n'ai pas inventé ce terme et il a bien fallu qu'un anglais m'en parle un jour!