Tous les anglais chantent "I love you"

La première fois que j'ai pris le bus ici, j'ai été étonnée que le chauffeur me dise "Bye love!", et ça s'est reproduit plusieurs fois, avec d'autres conducteurs. Je ne me suis pas imaginée des scénarios romantico-narcissiques pour autant, avec la répétition du phénomène j'ai compris que c'était absolument normal. Mais j'imagine un conducteur de bus français qui me dirait "Salut, [mon] amour" au moment où je descends... La normalité est toute relative selon les cultures!
Or ça ne s'arrête pas là, les vieilles dames dans la rue m'appellent "lovely" ou alors encore plus étrange, une vendeuse de Topshop, attention, une fille de vingt-cinq ans, pas une bonne femme maternelle et rondouillarde, m'a dit "Hi my love". C'était déroutant, son âge et ce pronom possessif. Mais bon, on m'a dit que ça aussi c'était normal. L'Alliance française de Manchester a pour slogan "Learn the language of love", pourtant les anglais utilisent "love" à toutes les sauces. Je trouve ça surprenant de la part des anglais qui ont la réputation d'être si réservés concernant l'expression de l'amour et surtout ayant très peu de petits noms amoureux dans leur vocabulaire.* Sauf qu'ils suppriment tout le sens amoureux de ce terme pour le rendre extrêmement banal. Je crois que ça m'étonnera toujours.

* Je modère mes propos: il y a bien sûr des petits noms amoureux dans le vocabulaire anglais, nommés "pet names", mais la seule personne à qui je pourrais les dire m'a interdit de les lui dire parce qu'il sont dégoulinants de mièvrerie. Moi, je ne m'en rends pas compte, je les trouve juste drôles et mignons. Des exemples : pumpkin, sweet pea (pois de senteur), cutie pie, honey, sweetheart, sugar, buttercup... Mon préféré est "cutie pie" pour sa traduction française : ma mignonne petite tarte/tourte. Comme c'est craquant!